-
1 прокатиться
-
2 прокатиться
-
3 прокатиться
1)2)3) -
4 прокатиться
( проехаться для развлечения) fare una corsa ( per divertimento)* * *сов.1) rotolare vi (e)3) fare una gita / corsaпрокати́ться на велосипеде — fare una corsa in bicicletta; fare una passeggita in bicicletta
4) ( распространиться) dilagare vi (e); diffondersi, propagarsiволна холода прокати́лась по Европе — un'ondata di freddo investì l'Europa
* * *vgener. fare una girata -
5 прокатиться
316 Г сов.несов.прокатываться 1. (без 1 и 2 л.) veerema (ka ülek.); мяч \прокатитьсялся по полу pall veeres mööda põrandat v üle toa, \прокатитьсялся гром üle taeva kõmas v kõmises kõu v veeres kõuemürin v kõuekõmin, смех \прокатитьсялся по залу naerulagin käis üle saali, война \прокатитьсялась по стране sõjalaine veeres üle maa;2. на чём, без доп. sõitma, (endale) (lõbu)sõitu tegema; \прокатитьсяться верхом (oma lõbuks) ratsutama, ratsasõitu tegema, \прокатитьсяться за город rohelisse sõitma -
6 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы.
См. также в других словарях:
ПРОКАТИТЬСЯ — ПРОКАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. 1. Проехаться для развлечения, съездить куда н. ненадолго. П. за город. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Передвинуться куда н., катясь. Мяч прокатился за черту. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О… … Толковый словарь Ожегова
прокатиться — качу/сь, ка/тишься; св. см. тж. прокатываться 1) а) Катясь, продвинуться (об округлых предметах) Мяч прокатился до конца футбольной площадки. б) отт. Проехать (о колёсных средствах передвижения) По мосту прокатился последний грузовик колонны … Словарь многих выражений
прокатиться — качусь, катишься; св. 1. Катясь, продвинуться (об округлых предметах). Мяч прокатился до конца футбольной площадки. // Проехать (о колёсных средствах передвижения). По мосту прокатился последний грузовик колонны. // Скользя (по льду, снегу и… … Энциклопедический словарь
прокати́ться — качусь, катишься; сов. (несов. прокатываться2). 1. Катясь, продвинуться (об округлых предметах). Мяч прокатился до конца площадки. || Проехать (о колесных средствах передвижения). Глухо погромыхивая, прокатилась по деревенской улице запоздалая… … Малый академический словарь
Йиндржихув-Градец — Город Йиндржихув Градец чеш. Jindřichův Hradec Флаг Герб … Википедия
Геническ — Город Геническ укр. Генічеськ Герб … Википедия
Лодзь — Город Лодзь польск. Łódź … Википедия
Айя-Напа — Город Айя Напа Αγία Νάπα Страна КипрКипр … Википедия
Łódź — Город Лодзь Łódź Флаг Герб … Википедия
Литцманштадт — Город Лодзь Łódź Флаг Герб … Википедия
Вагур — Город Вагур Väg Страна ДанияДания … Википедия
